1. of the tines, and simple adjustment of the working depth via locking bolts on the parallelogram.

des dents et au réglage aisé de la profondeur à l‘aide d‘un goujon dans le parallélogramme.

2. The roughness sensor system is a 1D, 2D or 3D sensor system having a parallelogram configuration.

Le système de détection de rugosité de l'invention consiste en un système de détection unidimensionnel, bidimensionnel ou tridimensionnel de conception en parallélogramme.

3. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

4. • Accelerate the recruitment of additional regular forces and reserve force personnel;

• accélérer le recrutement de militaires en vue d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Force de réserve;

5. Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.

Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.

6. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

L'effort de contact moyen est l'effort vertical moyen dû aux actions statiques et aérodynamiques mesurés sur l'archet.

7. In that situation, the accelerometer is subject to two forces: the gravitational force and the ground reaction force of the surface it is resting on.

En effet, dans cette configuration l'accéléromètre est soumis à deux forces : la force gravitationnelle et la réaction du support sur lequel il est posé.

8. Key words: slope stability, safety factor, method of slices, interslice forces, finite elements, interslice force functions, clay, slopes.

Cependant, des difficultés de convergence des solutions non linéaires sont parfois rencontrées lorsque les hypothèses varient de façon excessive par rapport aux conditions réalistes de contraintes en place.

9. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

10. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

11. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

12. The force Fdrive shall balance with forces for aerodynamic drag Faero, rolling resistance Froll and gravitation Fgrav to find resulting acceleration force according differential equation 130:

On doit mettre la force Fdrive en balance avec les forces de résistance aérodynamique Faero, de résistance au roulement Froll et de gravitation Fgrav pour trouver la force d’accélération qui en résulte conformément à l’équation différentielle 130:

13. 6) The negative force (G) which must be substracted from the forces (D) and (R), is the result of the action of the liquid against the turbine shells.

6) La force négative (G) qui doit être soustraite des forces (D) et (R) est le résultat de l'action du liquide contre l'enveloppe de la turbine.

14. Additional forces shall be used if the parameters of the line generate higher forces

Les efforts supplémentaires doivent être pris en compte si les paramètres de la ligne engendrent des efforts plus importants

15. Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:

Cette banque s'applique spécifiquement aux employées(es) civils(es) de MDN, les membres des Forces canadiennes et au public en général. But :

16. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

17. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

18. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

19. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

20. A technique facilitates the measurements of forces, such as forces that result from gravity and acceleration.

Une technique facilite les mesures de forces, telles que des forces qui résultent de la gravitation et de l'accélération.

21. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

22. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

23. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

24. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

25. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

26. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

27. But the Luftwaffe... built primarily to clear a path for ground forces... proved no match for the royal Air Force... built for war in the air.

Mais la Luftwaffe était entraînée à préparer le passage des forces terrestres tandis que la Royal Air Force était entraînée à se battre dans les airs.

28. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

29. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

30. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Bien entendu, la mesure précise des contraintes et sollicitations dynamiques nécessite des modèles d'une grande précision.

31. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.

32. b) of the date of entry into force of this Additional Protocol

b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel

33. Report of the Task Force on National Accounts

Rapport du Groupe d'étude de la comptabilité nationale

34. SLA/AW resisted such an outcome through asymmetric warfare and highly mobile forces, which utilized their dispersed geographical footprint to limit the impact of aerial bombardment and the advance of the Rapid Support Forces and Sudanese armed forces infantry.

L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.

35. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

36. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

37. In addition, the reform of the armed forces involved the closure of the arsenal.

De plus, la réforme des armées a impliqué la fermeture de l'arsenal.

38. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

39. " The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

" Le pouvoir de déviation est le meilleur bouclier " contre les forces du mal. "

40. in cases of force majeure or climatic aberrations, or

cas de force majeure ou d

41. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

42. Activities of Inter-secretariat Task Force on National Accounts

Activités de l’Équipe spéciale inter-secrétariats de la comptabilité nationale

43. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

44. ** 3 years after the date of entry into force of this Directive

** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

45. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

46. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts de freinage et de démarrage

47. Deirdre outlined the purpose of the task forces and the accomplishments achieved:

Deirdre résume la raison d'être des groupes de travail et leurs réalisations :

48. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

49. These forces are important in wetting, adhesion and mixing properties of materials.

Ces forces sont importantes en mouillage, adhérence et mélange des matériaux.

50. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

51. In addition, MONUC has formed # teams of military observers to verify the disengagement of forces

En outre, la MONUC a formé # équipes d'observateurs militaires pour vérifier le désengagement des forces

52. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

53. With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

54. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

55. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

56. The Task Force was extended to the end of 2015.

Son mandat lui a été confié par le Groupe de coordination des statistiques des transports d’Eurostat et a été prolongé jusqu’à fin 2015.

57. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

58. "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.

« Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.

59. The source of these stresses is the air-resistance force.

Ces contraintes sont dues à la force de résistance de l'air.

60. Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

61. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

62. In addition, occupation forces destroyed # per cent of the homes and killed a number of residents

En outre, les troupes d'occupation ont détruit # % des habitations et tué bon nombre de ceux qui s'y trouvaient

63. All NATO/ABCA allies have chosen to increase the state of readiness of their military forces.

Tous nos alliés au sein de l'OTAN et de l'ABCA ont décidé d'accroître le niveau de préparation de leurs forces militaires.

64. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

65. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

66. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

67. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

68. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

69. The conventional notions of capital are not sufficient to understand the driving forces of the economy.

Les notions classiques de capital ne sont pas suffisantes pour comprendre les ressorts de l’économie.

70. Transducer for the electrical measurement of forces, torques, accelerations, pressures and mechanical stresses

Capteur pour la mesure electrique de forces, couples, accelerations, pressions et contraintes mecaniques

71. Wind turbine of which the height can be adjusted according to aerodynamic forces

Éolienne à régulation d'altitude selon les forces aérodynamiques

72. alternating force

force alternée

73. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Une force d'essai de #,# D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques

74. Another alarming indicator is the large number of children incarcerated in military prisons of the Multinational Forces.

Un autre facteur alarmant est le grand nombre d’enfants détenus dans des prisons militaires des forces multinationales.

75. The Chaplaincy shall have access, through the chain of command, to all levels of the Forces' leadership.

Grâce à la chaîne de commandement, l’aumônerie doit pouvoir communiquer avec tous les niveaux de la hiérarchie des Forces.

76. Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;

Forces aérodynamique, centrifuge et propulsive;

77. OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Plan

Le groupe d'étude de l'OCDE chargée de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale (PAE) dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale

78. The Task Force discussed advantages of absolute and relative reduction targets.

L’Équipe spéciale a examiné les avantages respectifs des objectifs de réduction absolus et relatifs.

79. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

La force de gravité terrestre produit une accélération normale de 1 g.

80. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force.

Aussi est-il absolument indispensable d’accélérer le déploiement à Monrovia de la force d’avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale.